Trois poètes portugais

 

Trois poètes portugais De Nuno Júdice, Maria Andresen et Fernando Pinto do Amaral - le murmure

Agrandir l'image…

De Nuno Júdice, Maria Andresen et Fernando Pinto do Amaral

Traduit par Cristina Isabel de Melo, Avec la contribution de Cristina Isabel de Melo

 

le murmure - Collection : 3 poètes... - mars 2008

  • Indisponible à la vente

 

Présentation

La présente anthologie réunit trois poètes portugais : Nuno Júdice (son nom vous dira sûrement quelque chose) et deux autres poètes de son choix, Maria Andresen et Fernando Pinto do Amaral, peu connus en France, mais qui s’inscrivent très fortement aujourd’hui dans la vague des poètes portugais de la « nouvelle génération ».

Sommaire

Table des matières

 

De l’intérêt du bon entretien des mâchoires 11

 

Nuno Júdice 21

Uma poética no sótão 22

Poétique du grenier 23

Condominío 24

Copropriété 25

Enigma 26

Énigme 27

Conto de fadas 30

Conte de fées 31

Doença 32

Maladie 33

Colheita 36

Cueillette 37

Metamorfoses 38

Métamorphoses 39

O melro cantou 40

Le merle a chanté 41

À espera 42

L’attente 43

Para escrever o poema 44

Pour écrire un poème 45

Édipo 48

Oracle 49

Pontos de visto 50

Points de vue 51

Democracia 52

Démocracie 53

O porco 54

Le cochon 55

 

Maria Andresen 57

Castelejo 1 60

Castelejo 1 61

Fotografia dos meus avós 62

Photographie de mes grands-parents 63

Emily (2) 64

Emily (2) 65

Emily (3) 66

Emily (3) 67

Emily (4) 68

Emily (4) 69

Escritos de Malevitch 70

Écrits de Malevitch 71

Malevitch (2) 72

Malevitch (2) 73

Da secura da terra… 74

De la sécheresse de la terre… 75

Partindo de Reikjavik… 78

En partant de Reikjavik… 79

O acto 80

L’acte 81

O filtro 84

Le philtre 85

Alice 88

Alice 89

Suprimirmos as palavras… 92

L’on supprimerait les mots… 93

Silêncio posto como… 94

Silence plaqué comme… 95

Olhar o que foi… 96

Observer ce qui fut… 97

Como se deslizássemos… 98

Comme si l’on tombait… 99

 

Fernando Pinto do Amaral 101

Eco 104

Écho 105

Estrela 106

Étoile 107

Fim-de-semana 112

Fin de semaine 113

Segredo 116

Secret 117

7. (Escotomas) 118

7. (Scotomes) 119

Por causa de uma ave 120

À cause d’un oiseau 121

Zeitgeist 126

Zeitgeist 127

Chave 130

Clé 131

Chegada a Sever do Vouga 134

Arrivée à Sever do Vouga 135

Hipérion e Diotima 138

Hypérion et Diotima 139

Flor – (para Timor) 142

Fleur – (pour Timor) 143

Cardiologia 144

Cardiologie 145

Bichos-da-seda 148

Vers à soie 149

A outra face 152

L’autre face 153

 

 

Supports disponibles

  • Livre papier

    format 140 x 205, 156 pages, Noir & blanc
  • Caractéristiques

Référencer ce produit sur votre site

→ Copier en mémoire :